Kétszázharminc éve, 1793. március 12-án mutatták be a Rómeó és Júliát a budai Várszínházban, ez volt az első magyar nyelvű Shakespeare-előadás. A bemutatóra Budán került sor, a darabot polgári szomorújáték formájában adták elő. A nagyobb drámai hatás kedvéért kicsinykét módosítottak a végkifejleten: a szerelmesek haláluk előtt még beszélhettek egymással. Ezen kívül mellőzték a két család kibékülését is, igen nyomós indokkal: „…mivel a két egymást szerető személyeknek halálokkal a nézésre való kedv is megszűnik”. Tehették, a jó Shakespeare úr már nem volt abban a helyzetben, hogy tiltakozhatott volna.
